Tárlatvezetés
Riport a kiállításról a Kossuth Rádióban
Riport a kiállításról az RFI-n (Radio France Internationale)
Sortir en Europe : « Observateurs des élections »
Quand l'optimisme des mots se heurte à la désillusion des Hongrois : à Budapest une exposition réunit les tracts et affichettes de tous les partis politiques qui se sont présentées aux 6 élections libres depuis la chute du communisme. Par Florence Labruyère.
« Observateurs des élections » : c’est le titre de cette exposition qui s’est ouverte le 27 avril et qui se tient jusqu’au 23 mai.
Elle invite à un retour en arrière, une réflexion sur les 20 années de démocratie en Hongrie : l’exposition présente les tracts et affichettes de tous les partis politiques qui se sont présentées aux 6 élections libres depuis la chute du communisme(1990, 1994, 1998, 2002, 2006, 2010).
Elle pourrait aussi s’appeler images et chuchotements : car, outre des visuels, elle présente aussi du matériel audio, des interviews micro-trottoirs réalisées avec la population en mars dernier.
L’exposition est le projet de deux femmes, le fruit d’une rencontre entre la sociologue Borbala Kriza et l’artiste Lilla Khoor. Toutes deux s’intéressent à l’influence de la politique sur la société : Lilla Khoor, à travers ses photos, ses vidéos et installations. Et Borbala Kriza à travers sa thèse de doctorat sur l’extrême-droite. Mais la sociologue a aussi une manie : elle collectionne des centaines de tracts de tous les scrutins passés.. De là naît l’idée de rassembler ces visuels dans une exposition publique. L’Institut d’histoire politique fournit aussi des documents.
Les tracts sont présentés sur de grands panneaux d’affichage.
Classés en 4 thèmes : la famille et la sécurité, la confiance et responsabilité, nation et patrie, et égalité des chances et démocratie.
Les panneaux d’affichage forment une cabine : à l’intérieur, le visiteur
écoute, en hongrois, des interviews réalisées avec des
personnes de tous âges et toutes conditions sociales. Le contraste est saisissant entre l’optimisme des slogans et les commentaires. Pour le bonheur de nos familles ! clame une affichette. A l’intérieur de la cabine, on écoute les Hongrois répondre à la question : que vous inspire le mot famille ? Les hommes politiques ne s’intéressent qu’au pouvoir et à l’argent, ils n’ont rien fait pour les familles qui se désintègrent Des commentaires, pleins d’amertume et désespoir : derrière les tracts, derrière les beaux slogans lumineux apparaît l’envers du décor, la grande désillusion des Hongrois envers la politique et les politiques.
L’exposition révèle aussi que des partis différents peuvent reprendre les mêmes slogans. En 2010, le parti d’extrême-droite Jobbik a clamés sur ses affiches : rendez des comptes ! Vous serez jugés ! Un slogan s’adressant aux politiciens soupçonnés d’avoir privatisé des entreprises à leur profit.
Or le même slogan avait été utilisé il y a quelques années par le Munkaspart, un petit parti d’extrême gauche.
Galerie :
Óbudai Társaskör
Budapest III. Kiskorona utca 7.
Tel: 250-0288
E-mail: info@obudaitarsaskor.hu
Web site: http://www.obudaitarsaskor.hu/
Választási Megfigyelők 1990-2010
kiállítás
Szeretett Honfitársam!
Tudom nehéz ennyi szolga-év után a magunk ura lenni!
Ennyi "Párt" között az igazit meglelni! Segíthetek?!
(MDF szórólap, 1990)
„Választási szórólapok és plakátok 1990-2010 között.
Leszűrtük a lényeget.
A miénket.
A Választási Megfigyelők az elmúlt 20 év szlogenjeit szembesítették a Budapest járókelőivel.”
Khoór Lilla képzőművész és Kriza Bori szociológus a harmadik Magyar Köztársaság választási anyagainak sajátos olvasatát tárja a közönség elé. A négyévente ismétlődő és az évek múlásával kiüresedő kulcsfogalmak köré szerveződött vizuális anyag kiegészül hangfelvételekkel, amelyekből kiderül, hogyan gondolkodnak a magyarok ezekről az amúgy kardinális alapeszmékről.
A politika és az emberek közötti értetlenséget az ország legnagyobb hatalommal felruházott és az elmúlt húsz év szimbólumaivá vált politikai vezetői figyelik valahonnan fentről.
A kiállítás megnyitója: 2010. április 27-én 18 órakor
A kiállítást megnyitja: Bozóki András egyetemi tanár, CEU, volt kulturális miniszter
A kiállítás megtekinthető május 23-ig
hétfő kivételével naponta 14-18 óráig.
Helyszín:
Óbudai Társaskör Galéria
Bp. III. Kiskorona u. 7.
A kiállítás támogatói:
NKA
Oktatási és Kulturális Minisztérium
PTI - Politikatörténeti Intézet, Politikai Röpirattár
Műcsarnok
IFOTECH Kft.
.....................................................................................................................................
Lilla Khoór – Bori Kriza
Election Observers 1990-2010
exhibition
Beloved Compatriots!
I know it is difficult to be our own lord after so many years of servitude!
Amongst so many „Parties” to find the real one! May I help you?
(MDF flyer, 1990)
„Election Electorial flyers and posters between 1990-2010.
We have drawn the point.
Our ones.
The Election Observers have confronted the slogans of the past 20 years with the ordinary people of Budapest.”
Artist Lilla Khoor and sociologist Bori Kriza exhibit their interpretation of the election campaign literature of the third Hungarian Republic since its birth in 1990.
The visual material shows how parties’ campaign literature has changed over the years, how election issues and slogans have evolved and been used, and sometimes even hijacked by rival parties. Audio soundbites at each exhibit reveal what ordinary people on the street think about the messages the parties are trying to convey behind the slogans.
The leaders of the country, symbols of the last 20 years in Hungarian politics look down on the people from somewhere above. Do their messages really get through and cross the divide between politics and oridnary people?
Opening of the exhibition: April 27th 2010 6 pm.
Opening speach: András Bozóki, professor / lecturer, CEU, ex-Cultural Minister
The exhibition is open from Tuesday to Sunday from 2 pm till 6 pm untill 23rd May 2010.
Address:
Óbudai Társaskör Galéria
Bp. III. Kiskorona u. 7.
The exhibition is sponsored by:
National Cultural Found
Ministry of Education and Culture
Institute of Political History
Kunsthalle Budapest
IFOTECH Ltd.
